Nous avons accueilli à la maison pendant quelques jours une amie finlandaise de ma fille.
J’ai beaucoup aimé ce moment où l’anglais s’est naturellement instaurer pour tous mais aussi les échanges de culture, de mots et surtout sur leur sonorité ! 🎧 🎶
Comment dit-on carafe pichet - pot - broc ? D’ailleurs sommes-nous d’accord en Français : Faut-il dire pot à eau ? Carafe ? Pichet ? Broc ?
En anglais et en finlandais ?
Qu’est-ce qui sonne le mieux à notre oreille ?
J’ai découvert avec beaucoup d’humour que le mot “chausson” est impossible à prononcer pour un finlandais car pas du tout envisageable dans la sonorité, et le mot goûter est particulièrement teinté de burlesque et qu’il a fait beaucoup rire notre invitée ! 🤣
Même entre personne de même langue, un même mot ou une prononciation ne s’entend pas de la même façon !
Vous aussi vous avez des histoires sur la symphonie des mots ? J’adorerais découvrir vos petites expériences à ce sujet en commentaire !:)
Qui osera être le/la premier.e à raconter son son vécu ?
Peut-être un souvenir autour de ses expressions : quand “ça chauffe à vos oreilles” ? Quand “ça sonne faux” ? Quand le son est finalement doux,… ?